Project manager for all your dubbing and voice over projects

Vous avez un projet doublage, voice over ou voix off et vous souhaitez passer par un seul et unique prestataire ?

Faites moi confiance et confiez moi votre projet de A à Z.

Grâce à mes 16 ans d’experience dans le milieu de la voix off et du doublage de voix, je sais aujourd’hui gérer et coordonner une équipe de comédiens, d’ingénieurs du son, et de traducteurs adaptateurs pour vous proposer un projet clé en main.

Depuis plusieurs années, je suis en charge de la gestion complète en France d’un feuilleton télévisé mexicain.
En effet, je suis responsable de toute l’organisation pour livrer un projet finalisé à mon client afin que le feuilleton télévisé puisse être diffusé sur le marché français : voix off féminines, voix off masculines, doublage voix, ingénieur du son, mixage.
J’ai la responsabilité du choix des prestataires, de la direction artistique, et de la livraison dans les délais fixés par le client.

Projets réalisés en home studio avec des partenaires

De plus, avec la crise du Covid-19, j’ai découvert une nouvelle façon de travailler avec mes clients, qui m’ont confié de nombreux projets à gérer depuis mon home studio, coordonnant tous les intervenants à distance.

Voici les différentes étapes que je peux gérer pour vous:

Traduction de votre script (Anglais-Français, Français-Anglais, Relecture Chinois-Français)
Adaptation lip sync pour vos projets doublage de voix
Propositions de voix off féminines et voix off masculines (je travaille en collaboration avec de nombreux collègues voix off de confiance)
Coordination du projet et de la réception des scripts et vidéos
Enregistrement voix off féminines et voix off masculines de votre projet sous ma direction artistique
Contrôle qualité technique et artistique de votre projet
Livraison des fichiers par wetransfer ou via votre serveur, chaque piste étant nommée et calée, prête à l’emploi pour le mix.
Centralisation des feedbacks en cas de retakes client et gestion directe avec les comédiens pour vous livrer les modifications demandées en temps record.

De nombreuses références en France et à l’international

Voici les différents projets qui m’ont été confiés en tant que Directrice Artistique et Chargée de production.

Meet Cute (film Amazon Prime video) : Full Package
Little Lola visits the city : Full Package
Audi Q4e tron (voice over) : Direction Artistique
The Clapper (film Netflix) : Direction Artistique
Dirt (film Netflix) : Direction Artistique
Creep 2 (film Netflix) : Direction Artistique
Una (film Netflix) : Direction Artistique
Money (film Netflix) : Direction Artistique
Tik Tok (film Netflix) : Direction Artistique
100 contes pour enfants « French Fairy Tales » (youtube) : Full Package
Doublage jeu vidéo en anglais : Agent A – a puzzle in disguise – Direction Artistique
20 livres scolaires audio avec voix multiples (Grand Prix, Oui Oui, Petit Prix) : Full Package

Un projet clé en main à réaliser ? N’hésitez pas à me contacter si vous avez la moindre question.